Rain Cats and Dogs翻译为倾盆大雨，为什么英文里用到猫和狗？
要想形容暴雨或者倾盆大雨， Rain cats and dogs 是最好的选择。
至于人们为什么要把下暴雨说成下猫和狗，则是众说纷纭。比较可信的是这一条：在早期伦敦，每次大暴雨过后街上都会有许多流浪猫和狗出现，就像从天上下了猫和狗似的，于是便有了这一说法。
其实形容雨的英文单词还有很多呢，比如我们最熟悉的就是“rain”，rain既可以做名词“雨”，也可以作为动词表示“下雨”。如果我们在它前面加上表示程度的单词可以表示大部分的雨。比如：
Light rain ：小雨
Moderate rain ：中雨
He***y rain ：大雨
例子：
刘老师在头条号分享了很多跟cat和dog相关的俚语，比如说lucky dog是***儿，old dog是老头，old cat是老女人，这里的dog和cat不是指它动物本身名称而是指人。
Rain Cats and Dogs为什么会翻译为倾盆大雨，首先要知道Rain cats and Dogs是一句英语谚语。传说在古老的伦敦，一场倾盆大雨后常常是汪洋一汽，淹死许多迷路的狗和猫，因此，雨停，水退后，满街死狗死猫，似乎天上落下了众多的狗和猫似的，后来人们就把Rain cats and dogs比作倾盆大雨。
举个例子：
We do not want it to rain cats and dogs. 我们不希望下倾盆大雨。
rain pitchforks 下倾盆大雨
pitchforks 美 ['pɪtʃ'fɔrk] . 骤然把…塞进；骤然把…抛入
狗会游泳the dog can swim对吗？
Dogs can swim. 狗会游泳。
(泛指大多数的狗都会游泳。) The dog can swim. 这只狗会游泳。(特指这只狗会游泳，其它狗会不会游泳，不知道。)狗会游泳the dog can swim这句话翻译的是正确的，那么我们说翻译一个句子的时候，我们要按照主谓宾的结构来进行翻译，当我们说狗会游泳，这是一个主谓结构，所以主语是狗，会游泳是谓语，会游泳需要借助情态动词和动词。所以这句话是对的。