《射雕英雄传》英译本即将出版，武侠小说的哪些内容最难翻译？你还期待哪些武侠***能“漂洋过海”？
谢邀
和中国传统文学的翻译差不多，很多中国文化特色是无法翻译成优美的英文的，比如中医术语、古典诗词、中文双关语，实际上没有特别好的解决良法，有的是硬译加注释，有的是适度改变一下原文含义再归化成目的语言，有的干脆就删掉。
举个例子《鹿鼎记》
你问他：‘有没有清恶毒、使盲眼复明的清毒复明膏药？’When you've found him, you must say, "H***e you got anything for tartar poisoning?" You know, "tartar" as in tartar emetic--the stuff they use in medicine.
点评：关键点来了，「清毒复明」是双关语，既是医学术语，又指「反清复明」的天地会宗旨。如果直译很难处理，作者改为tartar poisoning，tartar是一种药物，也可以是鞑靼人，多指蒙古、突厥族源的北部少数民族，和「满清***」不完全是一回事，但北方少数民族总是被汉族泛称为「***」，也算是双关起来了。译者还在最后面增加了一句解释性的话，帮助读者理解。
（图片来源网络，侵删）